Название: Слезы
Бета: вредная_привычка.Фандом: Гарри Поттер
Оригинал: Tears, avluela (запрос на перевод отправлен)
Размер: мини (1290 слов в оригинале)
Пейринг: Беллатриса/Андромеда, упоминается Тед/Андромеда
Категория: фемслэш
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Андромеда часто плачет.
Примечание: переведено по заявке для любителей Блэкцеста
читать дальше
Тебе четыре года.
Твоя мать родила ребенка, еще одну девочку, к разочарованию вашего отца. У него теперь три дочери, и младшая, вероятно, самая красивая из всех. У нее светлые волосы, пухлые щеки и темные глаза такого же цвета, как и твои. Ты считаешь ее забавным, хрупким и маленьким созданием, но думаешь, что полюбишь ее. Совсем несложно любить что-то красивое.
Беллатрисе не нравится малышка. Ей многое не нравится. Старшую сестру очаровывают осколки стекла и поцарапанные колени. Ее привлекает уродство, а не красота. Возможно, поэтому она так любит тебя.
Отец называет девочку Нарциссой. Это имя кажется тебе длинным и сложным, его тяжело произносить правильно. Беллатриса, конечно, не утруждать себя запоминанием имени. Ее это не волнует.
Ты любишь Беллатрису и Нарциссу, как может любить только сестра.
Тебе шесть лет.
Ты падаешь с лестницы и подворачиваешь ногу. Это больно, и ты чувствуешь, как боль пронизывает все тело, и начинаешь плакать, из горла вырываются рыдания. Зовешь на помощь. Ты все еще ребенок, и веришь, что кому-то в этом мрачном доме есть до тебя дело, так что ты плачешь и плачешь, пока от слез не пересыхает в горле.
Тебя находит Беллатриса. Она бьет тебя, потому что Блэки не зовут на помощь. Блэки всегда сами за себя. Она бьет, и тебе больно, так что ты начинаешь плакать еще громче, чем раньше.
— Прекрати, — шипит она, — прекрати, Андромеда. Ненавижу, когда ты плачешь.
Ты продолжаешь плакать, но она все же помогает: Беллатриса зовет домашних эльфов, и они лечат повреждённую ногу. Больше ничего не болит, но ты не можешь перестать лить слезы.
Тебе девять.
Беллатриса собирается в Хогвартс. Ты ей завидуешь, потому что Хогвартс — звучит действительно здорово, и ваш дом начинает казаться клеткой. Ты хочешь изучать магию. Хочешь получить волшебную палочку. Но тебе придётся подождать.
Нарциссе пять лет, и она даже красивее, чем раньше. Ты научилась правильно произносить ее имя. Она не ревнует к Беллатрисе и побаивается старшей сестры. Ты знаешь, что она рада отъезду Беллы.
— Я попаду в Слизерин, — говорит Белла. — Подожди, и сама увидишь. Я буду лучшей ученицей Слизерина, которую ты когда-либо знала!
Ты в ней и не сомневаешься.
Тебе одиннадцать.
Теперь твоя очередь отправляться в Хогвартс. Ты нервничаешь, но не можешь дождаться отъезда. Нарцисса взволнована прощанием, но она не плачет. Она тоже узнала, что значит быть Блэком.
Ты попадаешь в Слизерин. Когда Шляпа предлагает Гриффиндор, ты просишь не отправлять тебя туда. Сириус в Гриффиндоре, и Белла ненавидит его. Ты любишь своего двоюродного брата, но Беллатрису ты любишь больше. И не хочешь, чтобы она тебя ненавидела.
Когда ты садишься рядом с ней, она улыбается. Она на мгновение накрывает твою руку своей, а затем возвращается к друзьям. Беллатриса повзрослела. Она по-прежнему не красавица, но стала сильной волшебницей. Ты знаешь об этом так же, как и о том, что сама скоро растворишься в тени, незаметная среди своих сверстников. У тебя это хорошо получается. Лучше чем у Нарциссы, которая слишком красива, и лучше чем у Беллы, которая слишком сильна. Ты обычная и похожа на мышку, с бледным личиком и крючковатым носом. Ты прячешься в тени, и там ты в безопасности.
Тебе тринадцать.
Ты изменилась. Ты наблюдаешь за мальчиками и девочками. Иногда и они обращают на тебя внимание, но редко. Ты осознаешь свое уродство, но тебе все еще нравятся красивые люди. Теперь ты задумчивее и тише. Для тебя очевидно, что ты серьезно изменилась.
А Беллатриса не изменилась, совсем не изменилась. Она сильная и жестокая, верная и умело плетущая интриги. За ней ты тоже наблюдаешь, хотя и стараешься не смотреть на нее. Ах, как стараешься... Но тьма, которая так умело скрывала тебя раньше, нашла способ проникнуть в твое сердце, и теперь ты не можешь не обращать внимания на движения ее бедер, остроту зубов, на то, как блестят ее волосы на свету.
Ты знаешь, что любовь может изменяться со временем. Она развивается и изменяется, но ты совсем не желаешь этого. Ты чувствуешь себя грязной и опустошенной, и хочешь просто забыть об этом.
Ты пытаешься забыть. Ты целуешься с мальчиками, целуешься с девушками, стараясь забыться, но ничего не выходит.
Ты целуешь грязнокровку. Он с Рейвенкло, твой ровесник, и ты думаешь, что у него есть с тобой нечто общее: он грязный, запятнанный, не способный отмыться от позора.
Его зовут Тед, и он красивый.
Ты думаешь, что сможешь полюбить его.
Тебе пятнадцать.
Завтра вы вернетесь домой на каникулы. Это последний год Беллы в школе, и она решает отпраздновать. Она приходит в твою комнату со странной улыбкой на лице. Она смеется над тобой, когда ты пытаешься усадить и успокоить ее. Беллатриса никогда тебя не слушала.
— Я в порядке, — тянет она. — Все просто прекрасно. Мы праздновали, Андромеда...
Скорее всего, она отмечала с друзьями, ее друзья всегда нарушали правила и не очень тебе нравились. Другие девушки в комнате уже уснули, но Белла все еще сидит на твоей кровати, и тебе приходится задернуть занавески, чтобы не разбудить их.
Она беседует с тобой о чистоте крови и грязнокровках. Она говорит так, словно затерялась в мечтах, и временами притрагивается к левой руке, как к чему-то значимому. Тебе хочется задрать рукав ее формы и посмотреть, к чему она прикасается с таким трепетом. Но ты не смеешь, потому что боишься того, что можешь обнаружить.
— Ты меня понимаешь, — говорит Белла,— не так ли?
— Да, — отвечаешь ты. Тебе действительно хочется ее понять.
Она прикасается к твоей щеке, и хотя у нее острые ногти, кожа рук нежная, почти безупречная. Ты подаешься навстречу, не задумываясь.
— Ты любишь меня, — бормочет она.
Это не вопрос, но ты все равно отвечаешь:
— Да.
И тогда она целует тебя.
У нее мягкие губы со вкусом виски, покрытые яркой глянцевой помадой. Ты пытаешься распробовать ее кончиком языка, но помада оказывается безвкусной. Ты запускаешь руки ей в волосы, такие же жесткие и густые, как и всегда.
Ее руки скользят по твоей груди, прежде чем опуститься ниже, между твоих ног, и прикоснуться к тебе там. Ты стонешь, и твой приглушенный голос звучит где-то у изгиба ее шеи.
Ты шепчешь: Белла, Белла, Белла...
Она ничего не говорит, и позже, когда вы лежите рядом, ты отворачиваешься от нее. Ты не знаешь, что сказать.
Она уже засыпает, ты чувствуешь тепло ее тела и слышишь приглушенный голос:
— Не плачь, — говорит она. — Я ненавижу, когда ты плачешь.
Слезы стекают по твоим щекам, но ты вытираешь их и отвечаешь:
— Я больше не буду плакать.
Тебе семнадцать.
Тед делает тебе предложение, и ты соглашаешься. Ты не хочешь вечно пребывать в одиночестве, скрываясь в темноте. Белла теперь потеряна для тебя, с темной меткой на руке и мужчиной в ее постели. Ты не уверена, что она помнит о происшедшем.
Тебе нравились красивые люди. Белла не была красивой, она была сильной. Ты напоминаешь себе об этом. Теперь ты любишь Теда. Он — все, что у тебя есть.
Но когда он одевает кольцо тебе на палец, все, что ты можешь — не плакать.
@темы:
Гарри Поттер,
перевод,
fanfiction
-
-
03.02.2015 в 22:16Тянущее чувство потери осталось. Спасибо, дорогой переводчик!
В выкладку ВТФ это по правилам нельзя, так что пусть здесь лежит - а почему нельзя?
-
-
03.02.2015 в 22:28Команда сама только в день выкладки осознала, но по правилам ВТФ:
"любая информация о совершающем сексуальные действия ребенке или изображение сексуальных сцен с ними (даже если все участники сцены — несовершеннолетние), упоминание о привлечении ребенка к порнографическому мероприятию попадают под запрет.
А им пятнадцать.
Я жестоко лопухнулась-
-
03.02.2015 в 22:36Я, конечно, в любом случае в рейтинговую выкладку приду
эхехехехе
, но намекните, умоляю, - а Борджиа у вас там планируются? Хоть чучуточку?А им пятнадцать.
Оу, теперь понятно
-
-
03.02.2015 в 22:54-
-
03.02.2015 в 23:59Понятно - что ж, верим, надеемся, ждём