Я записалась на ФБ.
В одну команду переводчиком.
В другую - автором.

я и первая команда

Тексты для перевода выбираю хорошие, язык знаю на неплохом уровне, если вычитку делает хорошая бета (желательно с образованием филолога) - это можно читать.
Проблема: команда маленькая, боюсь, что в выкладку потащат все выложенное в соо. Вычитываю свои переводы раза по 3 и все равно опасаюсь. Если бы мне сразу говорили: "текст-говно\нуждается в доработке\лишен смысла тк...1...2...3 " было бы проще. А так всем нравится или просто безразлично. А я, как переводчик без большого опыта работы, волнуюсь все больше и больше. Пока сдаю экзамены и перевожу в стол. В июне наберусь храбрости и выложу. Надеюсь, пре-мод в команде все - таки введут. Мне нравятся чужие работы , ничего откровенно плохого я там не вижу. Но...битва - это поединок лучшего, разве нет?

Вывод: предложить команде голосование за тексты на выкладку.Если мои переводы - УГ, их отклонят.Вот только вводить подобное голосование для работ одного автора бессмысленно. А как отнесутся к идее голосования остальные, с учетом того, что чьи-то работы должны будут отклонить - сие есть тайна великая. Думаю.

я и вторая команда

Здесь я пока человек-невидимка. В команде проходит обсуждение визитки, но там все до меня сказали. Обещала редактуру текста и подтащить идей - раньше лета не получается категорически.
Обещала парочку текстов, и на компе несколько работ уже лежит.Но, мне кажется,что ФБ достойно лучшего, и в командном я их не выкладываю. Потому что фендом еще меньше первого, авторов мало от слова "совсем", и написанное имеет шанс попасть в выкладку.не приведи камиПереводить для команды просто нечего, потому что качество текстов, лежащих в англоязычных соо оставляет желать лучшего. Свои фики меня тоже не удовлетворяют.
Меня вообще сложно назвать автором и раньше хватало только на драббло-фесты. И на работы в соавторстве.
Я пришла на ФБ чтобы научиться писать, пока получается через жопу.

Вывод:Разобраться с реалом, вытереть сопли. Пересмотреть канон.
А потом сажусь за тексты и ПИШУ. Много и разного. Буду учиться опытным путем.

P.S. А еще я два дня отмечаю ДР и мысли странные. Перечитать на трезвую голову.